EOT 1 SCHOOL PICNIC  2023

​

Перша чверть пройшла неймовірно швидко, можна сказати пролетіла. Закінчення чверті ми відзначили у Whiteman Park, де ми зібралися на пікнік. Було весело і приємно у хорошому колі друзів танцювати польку "зайчиків", співати разом давно відому і разом з тим свіженько вивчену пісню " ой на горі жито..." ,грати крикет, і звичайно долучитися до традиційної Австралійської охоти за шоколадними яйцями.

Ми приємно провели час і в хорошому настрої повернулися до дому.

Дякуємо всім за смачну і таку різноманітну їжу. Дякуємо за смаколики від Отця Василя.

Дякую всім хто прийшов на пікнік, батькам і дітям за ваш інтузіазм і підтримку .

На все добре, до зустрічі.

The first quarter passed incredibly quickly, one might say flew by. We celebrated the end of the first quarter at Whiteman Park, where we gathered for a picnic. It was fun and pleasant in a good circle of friends to dance the "bunny" polka, to sing together the well-known and at the same time freshly learned song "oh on the mountain of rye...", to play cricket, and of course to join the traditional Australian hunt for chocolate eggs.

We had a good time and returned home in a good mood.

Thank you all for the delicious and varied food. Thank you for the goodies from Father Vasyl.

Thank you to everyone who came to the picnic, parents and children for your enthusiasm and support.

​

During the term we had three new teachers Nadia Kotova (pre-primary),Maria Ulashkevych (Grade 1) and Tetiana Golota (beginner Ukrainian for English speaking kids), also thanks to Gabby Mowczan who works as the School Administrator.

During this term I was contacted by Elvira Prusak from Australian School board, about the project "Books without Borders" . The books were distributed to children at the picnic, some are designated to the library, CYM and other DP's who have children under age of 9 . 

​

Good luck, see you next term.

Natalia Kuchytska 

​

Книжки без кордонів»: важливий гуманітарний проєкт Олени Зеленської

До вашої уваги проєкт «Книжки без кордонів»: під патронатом Олени Зеленської реалізує Український інститут книги спільно з Міністерством культури та інформаційної політики України і Міністерством закордонних справ України.
Мета проєкту — забезпечення українських дітей, що вимушено покинули домівки, рідними книгами, аби
вони легше пережили переїзд та більш комфортно почувались у чужому мовному середовищі. Доступ до
книжок є однією з ключових потреб українських дітей- переселенців для подолання наслідків психологічної травми та для успішної інтеграції в нове для себе оточення, а для травмованих дітей найпотужнішим провісником здатності подолати травму та вижити у складних обставинах є можливість читати рідною мовою. Читання дає змогу досягнути успіху в школі й подолати вплив жахливих
подій в їхньому житті. 
Проєкт працює так: українські видавництва надають готові макети своїх яскравих і чудово оформлених книжок, а посольства України ведуть переговори та шукають партнерів серед зарубіжних друкарень, які ці книжки випускатимуть.
В рамках проєкту "Книжки без кордонів" вже в 11 країнах Європейського Союзу друкують та розповсюджують серед дітей українських вимушених переселенців книжки рідною мовою. Незабаром до ініціативи приєднається низка інших держав.
Видані таким чином книжки розповсюджують серед маленьких громадян України через соціальні центри, центри підтримки, школи, бібліотеки та посольства.

Зазначила перша леді –
«Ми ще не можемо повернути тимчасових переселенців на батьківщину, у рідний
дім – поки що це небезпечно. Але ми можемо зробити так, щоб батьківщина
прийшла до них у вигляді культури та рідного слова»,  – зазначила Олена Зеленська,
перша леді України.

​

Books without borders": an important humanitarian project of Olena Zelenska

For your attention, the project "Books without borders": under the patronage of Olena Zelenska, the Ukrainian Institute of Books is implemented together with the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
The goal of the project is to provide Ukrainian children who have been forced to leave their homes with native books in order to
they survived the move more easily and felt more comfortable in a foreign language environment. Access to
books are one of the key needs of Ukrainian immigrant children to overcome the consequences of psychological trauma and to successfully integrate into a new environment, and for traumatized children, the most powerful predictor of the ability to overcome trauma and survive in difficult circumstances is the ability to read in their native language. Reading helps you succeed in school and overcome negative influences events in their lives.
The project works like this: Ukrainian publishing houses provide ready-made layouts of their bright and beautifully designed books, and Ukrainian embassies negotiate and look for partners among foreign printers who will produce these books.
As part of the project "Books without borders" already in 11 countries of the European Union, books in their native language are printed and distributed among the children of Ukrainian forced migrants. A number of other countries will soon join the initiative.
Books published in this way are distributed among young citizens of Ukraine through social centers, support centers, schools, libraries and embassies.

The first lady noted –
"We still cannot return temporary migrants to their homeland, to their native land home - for now it is dangerous. But we can make the homeland came to them in the form of culture and native language," said Olena Zelenska, the first lady of Ukraine.

​

​

Natalia Kulchytska

School Principal

​

​

​FOR MORE PHOTOS -  CLICK HERE

​

​